معجم طنجاوي ...

معجم طنجاوي لسان ناس زمان و المعنى من المثل اعطيتو الما بالليقة ...

1-كلمات هجينة و دخيلة :

الهاينون : و هي كلمة دخيلة و مقتبسة من فلم أمريكي ب عنوان   high noon لgary cooper سنة 1952.

النبال : و هو مسمار لعبة الطرمبة و الكلمتان معا أصلهما إنجليزي.فالنبال من كلمة nipples و تعني رأس حلمة الثذي.أما الطرمبة فهي من trompe .و هي مضحة تدور بدوران الهواء .و يقال طرمبة الماء.لأن مضخات الماء سبيلة في البداية كانت تشتغل بضغط الهواء .

البز : و جمعها البزاوز .و تستعمل لكل طفل لم يبلغ الفطام أي أنه لم يكمل عامه الثاني .و السبب أن كلمة البز تعني الثدي الممتلئ بالحليب و يقابلها بالعربية الضرع .و البز هو الطفل الذي يتغذى بحليب الرضاعة.و يقال له عندو السنان د الحليب .

لغة أهل طنجة المندثرة :

التليس : و هو الزربية المصنوعة من خيوط الصوف الرقيقة .

المثل الطنجاوي..اعطيتو الما بالليقة :

و يقابله في المدن الداخلية.كيقطر عليه الشمع .و المعنى من الليقة هنا هي قطعة الصوف التي توضع في دواة الحبر لتجمع الحبر و تستعمل كلمة الليقة في المثل اعطيتو الما بالليقة.أي قطرت له الماء تقطيرا .و هي دلالة على الشح و التقتير.و نقول له  أيضا المجواع ..و جملة فيه الجوع عندنا بطنجة  لا تعني أنه يحتاج القوت للأكل .بل تعني الشحيح .