لغة أهل زمان في طنجة

عينك على القرص :

عينك و تعني هنا  عساس أو تابع بعينك .و بحسب المناطق فكلمة القرص تقابلها في الجزائر كلمة تليس و التي تعني عندهم جراب طويل أشبه بالخنشة عندنا غير أنه يكون من الصوف و يستعمل خصيصا لحمل الحبوب .و يكون عندنا بمواصفته كيس من الحلفة .غير أن كلمة تليس التي تستعمل في الجزائر و تقال للكيس  تعني عندنا نوع من الزرابي الرقيق المتعدد الألوان و يقابله في الأطلس الحنبل ..

عودا على بدأ ... عينك على القرص ..

القرص في طنجة هي الجراب من الدوم و العزف و الذي تشبه الزعبولة ...و تحولت هاته الكلمة خطأ بالقول ودنك على القرص .بينما الصحيح منها عينك لأن العين هي التي ترى ما في القرص أي الجراب ..