لغة أهل زمان في طنجة.
كلمة :《قد ما مايلا 》
المدخل:
هاته الفقرة هدية مني لكل أهلنا في طنجة وهي صدقة جارية أحتسب أجرها عند الله. من أجل خدمة العلم و المعرفة و تشجيع ثقافة البحث في زمن عم الجهل وساد حتى قيل إذا ما الجهل في البلاد ساد.رأيت أسودها مسخت قرودا.
المعنى من :《 قد ما ميلا 》
في 1 يونيو كتب لي متابع في صفحتي العامة و هو محمد احلالوش سؤالا عن معنى كلمة قدما مايلا و هي من التعابير الطنجاوية التي تعني عندنا في أفهامنا المحلية الحجم الكبير او الشيء الضخم .و هي صيغة مبالغة في دارج الكلام بمفروضات القواعد و الكلمة في الأصل هي جملة لفظية مركبة و أصلها من العربية و بحسب ملفوظ الكلمة كانت تخص امرأة بعينها أو نسوة ذوات الوصف المشترك .
استخلاص القاعدة سماعا :
كما قلت أن هاته الكلمة هي في الأصل جملة لفظية منطوقة و هي مركبة من كلمتين :
في العربية الفصيحة و هي الأصل بالقول : عندها القد و مائلة .و تعني القوام الفارع حتى أنها تميل في مشيتها .و في الدارج من أصل الجملة التركبية نفسها من أصلها العربي الفصيح القول: عندها القلدة و مايلة .
كيفت تحولت الجملة من عندها القد و مايلة إلى قد ما مايلا ؟
هذا أمر سهل لحدوث الحذف لزوما لتخفيف المنطوق وذالك أن تقول لمخاطبك فلانة عندها القلدة و تضيف ما و ما هنا هي مخصوصة للتعجب و تقول و ما مائلة !!!.فحذفت في نقل الجملة كل من كلمة : عندها من أول الجملة و بقيت قد و بقيت ما للتعجب و نطقت مائلة ب مايلة و بقيت سماعا : مامايلا.
الملخص :
كلمة : قد ما مايلا .التي تعني الكبير في الحجم .هي من أصل جملة عندها القد و ما !! مائلة .
و يقابل في دارجتنا في وصف الرجل .طويل و عامر .أو على قلدة فيه ..إلخ .
كتبه ابنعبدالصادق الريفي.يمنع النقل و يسمح بالتوزيع لتعميم الفائدة على أكبر عدد من الناس.
